čeho?

Every night and every morn Some to misery are born. Every morn and every night Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.

Naša pani Kazaň

 

TASR opäť nesklamala. V správe o tom, že na Kube otvorili prvú katedrálu ruskej pravoslávnej cirkvi, uvádza veľmi zaujímavé meno chrámu aj s prekladom v zátvorke: Katedrála Our Lady of Kazan (Naša pani Kazaň).

Niečo mi hovorí, že na Kube sa bude namiesto anglického mena používať skôr španielsky názov Catedral de Nuestra Señora de Kazan. Ale ten slovenský názov je tiež úchvatný. Ak by si v TASR dali tú námahu a zadali slovné spojenie „our lady“ do google alebo wikipédie, tak by zistili, že v angličtine sa takto označuje Panna Mária. A ak by potom zadali do slovenského google spojenie Panna Mária a Kazanská, tak by zistili, že ide o ikonu, ktorá má pre ruskú pravoslávnu cirkev veľký význam a sú jej zasvätené viaceré kostoly. Správny názov by teda mal znieť Chrám Panny Márie Kazanskej prípadne Chrám Matky Božej Kazanskej. Naša pani Kazaň rozhodne nie.

Mimochodom, toto som predtým nevedel. Rozhodne nie som chodiaca encyklopédia. Ale zistenie týchto informácií mi zabralo celú jednu minútu...

 

posted by: bajaja at October 20, 2008 15:08 | link | comments (2) |
kacicky

Comments:

#1  22 October 2008 - 20:07

 

niekedy nechapem, ako ich vobec nieco take moze napadnut, resp. ze im to vobec nepride divne :o)

etka

#2  23 October 2008 - 06:56

 

Mne uz to nejak ani nepripada divne, ze im to nepride divne...

bajaja

Comments: