Aprílové kačičky, podávané v máji

Sunday, 11 May 2008

Aprílové kačičky, podávané v máji

Tak tu máme sľubované kačičky dobre uležané z apríla. Ako prvé je také predjedlo z dielne TASR. Denník New York Post priniesol exkluzívnu správu o tom, že domáce pornovideo Marilyn Monroe kúpil neznámy podnikateľ za 1,5 milióna dolárov. Správu prevzala aj naša tlačová agentúra - ale s niekoľkými menšími zmenami.

New York Post píše, že nahrávka vznikla v 50. rokoch a na svetlo sa dostala v 60. rokoch. Je to komplikované? V TASR si to zjednodušili a spomínajú iba to, že „film mal byť nakrútený v 60. rokoch.“

To je však iba taká drobnosť. Zaujímavé je, že v origináli je veta: „Former baseball star Joseph DiMaggio in the past had offered [the informant] $25,000 for this film, it being the only one in existence, but he refused the offer.“ Čiže DiMaggio ponúkol informátorovi 25-tisíc dolárov za film, ale ten to odmietol.

A ako sa s touto zložitou konštrukciou popasoval TASR? „Ako pre denník uviedol Morgan, dokumenty FBI potvrdzujú, že niekdajšiemu manželovi Marylin Josephovi DiMaggiovi, bola ponúknutá istá pornografická nahrávka. Ten však za ňu odmietol zaplatiť požadovaných 25.000 USD.“

Takže okrem toho, že Marilyn spotvorili meno píšu niečo presne opačné ako denník New York Post, na ktorý sa odvolávajú!

Poďme však na hlavné jedlo, to je vskutku výživné! Niekedy v druhej polovici apríla prevzali viaceré britské noviny správu z Bulharska o tom, že farmár Stoil Panajotov vymenil svoju ženu za kozu na trhu s dobytkom v Plovdive. Objavili sa k tomu aj fotky dotyčnej kozy a farmára.

Po Britoch priniesla správu aj česká agentúra ČTK. Farmárovi vraj manželka Mária neporodila deti. Jeho kamarátovi sa však aj napriek tomu páčila a tak sa dohodli na výmene za kozu Elenu, ktorá už nejakých potomkov na svet priviedla. Súhlasila s tým aj manželka Mária. Iba Panajotov bol trochu nespokojný. „Já dostal secondhandovou kozu a on značkovou novou ženou,“ napísala ČTK.

Dobrý je už tento preklad - značková nová žena totiž v origináli znie „brand new wife“, čiže celkom nová žena. Taký malý rozdiel...

To najlepšie však ešte len príde. Správu, ktorú po Britoch prevzala ČTK, prevzal od nej napríklad aj denník Blesk. A nikomu nenapadlo si to všetko aspoň overiť. Pardón - okrem škótskej stránky allMedia. Základným zistením je, že v Bulharsku sa táto správa objavila ešte 1. apríla. Už tušíte?

Tu je údajný pán Panajotov...

...a tu koza Elena.