čeho?

Every night and every morn Some to misery are born. Every morn and every night Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.

12 alebo 23? Od siedmich rokov alebo posledných sedem rokov?

Fetiak sa mi sťažoval, že už nedávam kačičky. Je pravda, že som ich vedome zanedbával, ale jedna sa predsa len našla. Nebudem ju nijak komentovať, iba poviem, že je to text k fotografii z agentúry TASR. Nechali tam pôovodnú anglickú popisku a pridali vlastný preklad. Takže angličtinári, hľadajte rozdiel!

"12-ročná Wang (vpravo) s opuchnutými nohami sedí vedľa svojej matky v ich dome 12. júna 2007 v čínskom meste Sučou. Wang trpí od svojich siedmych rokov týmto vzácnym ochorením a neustále hľadá lieky po celej krajine, ktoré by jej pomohli. Doktori žial zostávajú stále bezradní, lebo nevedia nájsť príčinu opuchu."

"Twenty-three-year old Wang Cvpravohengji (R), with her swollen legs, sits beside her mother at their home in Xuzhou, eastern China's Jiangsu province 12 June 2007. Wang has suffered this rare condition for the last seven years and has seek various cures throughout the country, buts doctors are still baffled on what has caused of the swelling."

posted by: bajaja at June 15, 2007 09:52 | link | comments |
kacicky

Template by motime.com  |  header image credit: Markus Gann © www.begann.de