čeho?

Every night and every morn Some to misery are born. Every morn and every night Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.

Proč zmizel Český štít?

Tak nám z Tatier zmizol Český štít. Spolu s Českým plesom, dolinou a vežou ich nahradili Ťažký štít, Ťažké pleso, atď. Rozhodol o tom Úrad geodézie, kartografie a katastra. Priznám sa, že ma táto správa zaskočila. Doteraz som ani netušil, že sa niečo také chystá. Je však pravda, že domáce dianie veľmi nesledujem - nerobí mi to dobre na žalúdok.

Keď som tú správu počul, dosť ma zamrazilo. Hneď som si predstavil, aké zbytočné národnostné vášne to vyvolá. Aj sa tak stalo, stačí si pozrieť diskusie na nejakých českých spravodajských serveroch. To však nebola hlavná príčina toho nepríjemného pocitu niekde tam vnútri. Kto o tom rozhodol? Tatry sú predsa národným parkom, majetkom nás všetkých. Mohli sme sa k tomu vyjadriť - keď už nie všetci, tak aspoň Tatranci. Ak by to odhlasovali, nepoviem ani mäkké f. Nemali sa na to teda opýtať? Houby s voctem!

Podnetným čítaním o týchto veciach je Zákon NR SR č. 215/1995 o geodézii a kartografii a zákon NR SR č. 423/2003, ktorý ten prvý mení a dopĺňa. Véééľmi zaujímavé veci nám to tí naši poslanci odhlasovali. Podľa tohto nariadenia Úrad geodézie, kartografie a katastra (ďalej len Úrad) štandardizuje geografické názvoslovie. To je v poriadku, niekto to musí robiť. Ale tu nie je žiadna výnimka, žiadne hlasovanie, ani v tých najdôležitejších veciach. Budem zjednodušovať a preháňať, ale ako sa pár geodetov rozhodne, tak sa bude niečo volať.

Úrad má navyše právomoc vymáhať pokuty. Toto sú veľmi zaujímavé citáty: "Priestupku proti poriadku na úseku geodézie a kartografie sa dopustí osoba, ktorá... (okrem iného) ...použije iné než štandardizované geografické názvy vo vydanom kartografickom diele, rozširuje kartografické dielo s inými než štandardizovanými geografickými názvami alebo použije iné než štandardizované geografické názvy v tlači alebo iných prostriedkoch masovej komunikácie." Za priestupok môže katastrálny úrad uložiť fyzickým osobám pokutu od 3000 do 5000 korún a právnickým osobám od 50 000 do 100 000 korún.

Hm, právomoc rozhodovať a vyberať sankcie zároveň - ideálna to živná pôda na vznik malých diktátorov. Žiarivým príkladom môže byť pán F. , ktorý pred nejakými troma rokmi bombardoval viaceré redakcie telefonátmi a e-mailami. Šlo mu o to, že správne sa nemá písať Veľká Británia (a už vôbec nie iba Británia!!!), ale Spojené kráľovstvo. Podobných vecí by sa dalo nájsť mnoho. Napr. žiadne Nemecko, ale Spolková republika Nemecko. Viete si predstaviť tie záživné články v novinách? Aj keď taká Líbyjská arabská ľudová socialistická džamahíríja znie celkom zábavne...

Pán F. bol veľmi priateľský - pokutou hrozil až po neuposlúchnutí výzvy - a bol ochotný prísť všetko vysvetliť aj osobne. Podľa neho sa malo v médiách používať výlučne Spojené kráľovstvo, Veľká Británia nemohla byť ani synonymom. Vravel, že je to jeho srdcová záležitosť, že tam nepoľaví. Nuž, keď sa jeho šéf dozvedel, čo robí v pracovnom čase, pohrozil mu vyhadzovom a srdcové záležitosti museli ísť bokom. Pán F. mal totiž na katastri na starosti urýchlenie vybavovania žiadostí... Aspoň už viem, prečo to tak dlho trvá.

Odbočil som, ale tento príklad som musel uviesť. O Českom štíte totiž určite rozhodol nejaký podobný pán F. Nacionalistické súvislosti ho vôbec nevzrušujú, pravdepodobne na ne ani nepomyslel. Oficiálnym dôvodom je totiž náprava omylu nemeckého kartografa z 19. storočia, ktorý goralský názov Češký (Ťažký) interpretoval ako Český. Ale preboha, kto si pamätá 19. storočie? Nepoviem, ak by sa to tak volalo od vojny, ale za dobre vyše 100 rokov sa to hádam dosť zaužívalo. Toto môže napadnúť iba nejakého pedanta žijúceho v bubline vlastného sveta, ktorý chce mať na mape všetko pekne poukladané podľa vlastných predstáv. Čo bude ďalšie? Od zajtra bude Trenčín Laugaríciom?

Podľa tejto logiky by mali premenovať každé druhé mesto na Slovensku. Z Bratislavy by mal byť Prešporok, z Hlohovca Frašták, atď. A čo sa toho Českého štítu týka - ak sa ozval nejaký goral z 19. storočia, nemal by byť premenovaný skôr na Češký? Veď to je ten najpôvodnejší názov, nie?

No a na záver už len jeden malý problém. Odo dneška odporujú zákonu všetky staré turistické mapy Tatier, ktoré sú v predaji. Je to absurdné, ale ak nechcú dostať pokutu, mali by ich predajcovia okamžite stiahnuť z pultov. Asi sa oplatí nájsť si dobrý flek vo vedení nejakej kartografickej firmy, čo vydáva mapy. To budú kšefty!

posted by: bajaja at November 22, 2006 21:00 | link | comments (3) |
ma sere

Comments:

#1  22 November 2006 - 21:54

 

Pan F. rulezzzz!!!!!!

mojito

#2  23 November 2006 - 09:33

 

heh, no keby mala byt BA zas presporok, tak to by sa prave vratilo k nemeckemu nazvu Pressburg, takze v tom sa mylis. Dalej to hlasovanie...no neviem na co by bolo, ale ked prides do danej oblasti, tak zistis, ze starsi domaci, lesnici, horska sluzba nikdy nepouzivali nazov český, ale vždy narecovo češký.takze preto ta zmena. a inak, o tuto zmenu sa usiloval aj nejaky kartograf po vojne a aj nejak tusim v žé. rokoch, takze ziadna novinka, akurat sa na to zabudlo...tak by som sa nad tym moc nevzrusoval, a nasi bratia spoza moravy, nech si pisu co chcu, ale tu ide ozaj o chybny preklad, ktory sa pouzival iba v mapach...

Anonymous

#3  23 November 2006 - 09:52

 

No, do úvahy by prichádzal ešte názov Poszony, ale to by asi naozaj neprešlo. :-)

Píšem, že ho mali radšej premenovať na Češký, keď už. A keď hovoríš, že miestni Tatranci ho tak aj volali, tak nie je o čom. Podľa mňa by sa totiž mali používať zaužívané názvy. A to je buď Český alebo teda Češký. Ťažký štít je zase nejaký výmysel od stola. Jednoducho mi to celé pripomenulo pána F., aj keď by som na takéto typy ľudí najradšej zabudol.

bajaja

Comments: