čeho?

Every night and every morn Some to misery are born. Every morn and every night Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.

TASR rulez - again and again...

Najprv Vás poprosím, aby ste si prečítali tento článoček. Ďalšie podobné si môžete pozrieť trebárs aj tu alebo tu.

Tak, a teraz sa zahráme hru „Nájdi rozdiel!" Nasleduje totiž správa TASR, ktorá uvádza toto:

Trojročný Jack Neal predal na internete auto nič netušiacich rodičov

„Na nemilé prekvapenie svojich rodičov vydražil iba trojročný Angličan na internete rodinný automobil. Niekoľkými kliknutiami na správne tlačidlá počítačovej klávesnice predal 3-ročný Jack Neal počas internetovej aukcie malé japonské auto ružovej farby za 9000 libier (502 000 Sk).

Rodičia zo stredoanglického mesta Sleaford sa o obchodnej transakcii synčeka dozvedeli až z oznámenia o úspešnej dražbe, ktoré im zaslali organizátori aukcie elektronickou poštou.

Neskôr sa zistilo, že matka chlapčeka surfovala po webovej stránke aukčného domu a do počítača zadala už aj svoje heslo. Chlapček využil chvíľu, keď mama musela od počítača odbehnúť, otvoril si okienko s ponukou automobilov a klikol na funkciu "okamžitý predaj". Chlapčekova matka Rachel Nealová označila svojho potomka za počítačového génia.

Otcovi sa podarilo v poslednej chvíli telefonátom do obchodného domu, ktorý mal predaj auta zrealizovať, celú obchodnú operáciu zastaviť.“

Fúú, a je to za nami. Takže, kde je ten rozdiel? Žeby medzi sell a buy? OK, každý robí chyby (aj ja - a mnoho), ale úplne otočiť zmysel správy? Alebo sa všetci mýlia a iba TASR má pravdu? Aj o tom som rozmýšľal (no dobre, iba na malú malilinkú chvíľočku). Ale to by musel byť ten trojročný chalan naozaj génius. Kým na kúpu na eBay stačí raz kliknúť a potom to ešte raz potvrdiť, na predaj by musel správne vypísať asi päťstranový dotazník a ešte uploadnúť fotku toho auta. A až taký frajer podľa mňa nie je.

posted by: bajaja at September 27, 2006 16:43 | link | comments (7) |
kacicky

Comments:

#1  27 September 2006 - 18:01

 

ze tasr rulez vieme, ale tento kusok patri jednoznacne do top 3

mojito

#2  27 September 2006 - 20:23

 

Krásne, jednoznačne medzi TOP 5 kravinami z TASR za tento týždeň :-)

tomass

#3  28 September 2006 - 07:45

 

dobry trapas TASR

Anonymous

#4  28 September 2006 - 20:04

 

Viete, ze mna to ani neprekvapuje? :) Uz viac krat sa mi stalo, ze som cital nejaky original zo zahranicnych medii, ktory bol kompletne prekruteny TASR. Myslim, ze co sa tyka udalosti dejucich sa za nasimi hranicami, ktore su prezentovane nasimi mediami, treba ich brat s velkou rezervou. Clovek, ktory chce ostat informovany sa jednoducho bez anglictiny nezaobide.

Anonymous

#5  29 September 2006 - 07:17

 

AD 4:

Tak to si sa prisiel stazovat na to spravne forum. :-) :-) :-)

OldShakyHand

#6  29 September 2006 - 07:22

 

Ad 5 - co sa smejes? Cislo 4 ma v podstate pravdu. Slovenske agentury dost casto nieco prekrutia. A zober si, ake ma postavenie zahranicna rubrika v nasich mediach. Vacsinou je na konci zaujmu za domacou politikou, sportom, ekonomikou...
Takze zahranicne agentury urobia nejaku selekciu udalosti, dalsia selekcia sa urobi tu a jednoducho nemas sancu byt kompletne informovany, ak nesledujes aj spravodajstvo v anglictine. S tym vela nenarobis.

bajaja

#7  30 September 2006 - 12:54

 

btw, stranka sa zobrazuje zle v IE.

Anonymous

Comments: