čeho?

Monday, 20 October 2008

Naša pani Kazaň

TASR opäť nesklamala. V správe o tom, že na Kube otvorili prvú katedrálu ruskej pravoslávnej cirkvi, uvádza veľmi zaujímavé meno chrámu aj s prekladom v zátvorke: Katedrála Our Lady of Kazan (Naša pani Kazaň).

Niečo mi hovorí, že na Kube sa bude namiesto anglického mena používať skôr španielsky názov Catedral de Nuestra Señora de Kazan. Ale ten slovenský názov je tiež úchvatný. Ak by si v TASR dali tú námahu a zadali slovné spojenie „our lady“ do google alebo wikipédie, tak by zistili, že v angličtine sa takto označuje Panna Mária. A ak by potom zadali do slovenského google spojenie Panna Mária a Kazanská, tak by zistili, že ide o ikonu, ktorá má pre ruskú pravoslávnu cirkev veľký význam a sú jej zasvätené viaceré kostoly. Správny názov by teda mal znieť Chrám Panny Márie Kazanskej prípadne Chrám Matky Božej Kazanskej. Naša pani Kazaň rozhodne nie.

Mimochodom, toto som predtým nevedel. Rozhodne nie som chodiaca encyklopédia. Ale zistenie týchto informácií mi zabralo celú jednu minútu...

posted by: bajaja at October 20, 2008 15:08 | link | comments (2) |
kacicky

Wednesday, 15 October 2008

Ukradnutý košík

Bol som v striebornej búde. Pri pulte s mäsovými výrobkami som práve kúpil nejaké mäsové výrobky, keď tam dobehol mladý chalan, zamestnanec striebornej búdy. Že práve našiel v regáli odložený plný nákupný košík a navrchu boli nejaké klobásy.

Teta za pultom sa na ne pozrela a hneď si spomenula: „Len teraz pred chvíľou to tu brala nejaká staršia pani. Vyzerala taká seriózna. To je hrozné, dnes sa nedá veriť nikomu“. Kým tie klobásky odbaľovala a vracala do boxu, tak sa spoločne aj s chalanom rozohňovali nad tým, akí sú ľudia blbí, že si naberú veci a potom si to rozmyslia a nechávajú to kade-tade po regáloch. A keď sú to takéto výrobky, tak sa to bez chladenia pokazí a kto si to potom kúpi, há? Teta ešte pochválila chalana, že si to hneď všimol a ten odišiel s košíkom vracať ďalšie veci tam, kam patria.

Nuž a vtedy za ním dobehla pani. Taká postaršia, v čiernom, vyzerala seriózne. Jej prvá veta, alebo skôr výkrik, ma dostala do kolien: „Vy ste mi vzali košík!“ A pokračovala: „Iba na chvíľu som si ho odložila. Teraz vás zháňam po celej predajni!“ Sledovať premeny tváre toho chalana bolo ako pozerať kreslený film. Ešte päť minút sa jej ospravedlňoval...

posted by: bajaja at October 15, 2008 14:02 | link | comments |
pre srandu kralikom

Tuesday, 14 October 2008

Keď sa pri unesenej lodi necháte príliš uniesť

V diskusii k tomuto článku Etka napísala, že kým Abramovičovi postavia novú jachtu, dávno sa zabudne na chybný článok a môže to vyjsť znovu. A presne to sa aj stalo. 8. októbra vyšiel v Novom Čase článok o tom, akú skvelú loď Abramovičovi stavajú. A vôbec nevadilo, že ten istý Nový Čas už 6. augusta napísal, ako sa Abramovič na Eclipse preháňa pri Baleárskych ostrovoch. Etka môže ísť robiť jasnovidku.

Ktovie prečo však tento nový článok o Eclipse na svoju webovú stránku nedali. Zato tam teraz pribudla ďalšia námornícka chuťovka. Pozrite si popisku pod fotkou:

Obávam sa, že aj laik vidí, že nejde o civilné nákladné plavidlo a teda to asi nie je „Unesená ukrajinská loď“. Fakt by ma zaujímalo, ako by chceli na takéto niečo naložiť tých 33 tankov. Ešte k tej popiske dali „Autor: SITA“, akoby táto agentúra bola zodpovedná za blbý text. SITA však preberá fotografie z AP a necháva pri nich pôvodné popisky v angličtine. V tomto prípade to je:

„In this July 30, 2006 file photo Russian missile frigate Neustrashimy seen in the Baltic Sea port of Baltiisk, Russia. Russian navy spokesman Capt. Igor Dygalo told The Associated Press on Friday that the missile frigate Neustrashimy, left Baltiisk port and is now ordered directly to the Somalia coast following the high jacking of a Ukrainian ship on Thursday. Pirates seized a Ukrainian ship, the Faina, carrying 33 Russian-built T-72 tanks and a substantial quantity of ammunition and spare parts, off the Horn of Africa and are now seeking a ransom.“

Takže v skutočnosti je na obrázku ruská raketová fregata Neustrašimyj, ktorú k somálskemu pobrežiu vyslali po únose ukrajinskej lode Faina. Fakt by som chcel vidieť tých 50 somálskych pirátov, ako s kalašnikovmi a RPG útočia na toto. Mimochodom, Neustrašimyj je vyzbrojený kanónom kalibru 100 mm, dvomi šesťhlavňovými rotačnými kanónmi kalibru 30 mm, 16 protilodnými raketami a šiestimi torpédometmi a nesie aj vrtuľník. Rakety a torpéda by proti pirátom v nafukovacích motorových člnoch asi nepoužili, ale tipujem, že 210-členná ruská posádka má k dispozícii tiež nejaké kalašnikovy.

A tu je malý kurz rozpoznávania plavidiel, konkrétne unesenej ukrajinskej lode Faina a ruskej raketovej fregaty Neustrašimyj. Nájdite 10 rozdielov!